Obiettivo
- Favorire la conoscenza del mondo classico
- Potenziare le competenze artistiche, ambientali e culturali
- Potenziare il rispetto, l’accettazione e la solidarietà con gli altri
- Potenziare le capacità individuali (progettuali, decisionali, di comprensione e d’interpretazione)
- Favorire l’acquisizione di autonomia operativa
- Potenziare le competenze disciplinari generali
- Potenziare le competenze linguistiche
- Potenziare le attività di sostegno alla didattica
- Sviluppare le capacità critiche
- Potenziare il metodo di studio
- Promuovere una cultura dell’eccellenza attraverso la valorizzazione delle potenzialità degli studenti più dotati nella transcodifica, la cui motivazione può crescere, grazie allo spirito di emulazione, attraverso la gratificazione derivante dal riconoscimento del merito
L'argomento
Il progetto si inserisce tra le iniziative tese a promuovere la cultura dell’eccellenza. In particolare nello schema di attuazione progettuale elaborato dal MIUR figurano in posizione rilevante le Olimpiadi Nazionali di Lingue e civiltà classiche alle quali partecipano gli studenti vincitori di Certamina accreditati. La traduzione come atto di mediazione linguistica è uno strumento di comunicazione tra culture: l’oggetto della traduzione è il sostrato culturale che lo ha prodotto in un dato momento temporale; grazie alla decodificazione e transcodifica linguistica le opere degli autori greci e latini entrano a far parte integrante del sistema di arrivo per cui ”sia il testo originale che quello tradotto si integrano nella rete semiotica dii sistemi culturali intersecantisi tra di loro”. La classicità viene vista pertanto come substrato cognitivo e strumento metodologico teso ad una lettura critica della realtà contemporanea. Come nei precedenti anni scolastici, gli studenti del nostro Istituto, qualora vengano organizzate, parteciperanno alle seguenti gare: Certamen Hippocraticum di Salerno, Certamen Magna Graecia di Catanzaro, Certamen Vergilianum di Nocera Inferiore, Certamen Velinum ed Agone Eleatico di Ascea, Certamen Classicum Hirpinum di Avellino, Agon Politicos di Fratta Maggiore, Piccolo Certamen Placidiano (interno al nostro Istituto con prova inviata da Ravenna). Alcune delle competizioni precedentemente citate sono accreditate per la selezione dei concorrenti alle Olimpiadi.
Attività
La partecipazione ai Certamina accreditati e alle Olimpiadi Nazionali di Lingue e Civiltà Classiche consente agli studenti di confrontarsi con la traduzione come mediazione culturale e strumento di riflessione sulla contemporaneità. La classicità è intesa non solo come patrimonio da preservare, ma come chiave interpretativa del presente.